01.03.2010, 19:00 – Cine: Airbag (Juanma Bajo Ulloa, España, 1996, 125 min, v. o.)
05.03.2010, 19:00 – Cine: Arena (Günter Schwaiger, Austria/España, 2009, 105 min, v. o. s.). Estreno.
09.03.2010, 19.00 – Literatura: Contraluz Lectura y presentación de la novela con la Sara Rosenberg.
17.03.2010, 19:00 – Música: Recital de piano (Sibila Konstantinova)
22.03.2010, 20:00 – Cine: El camino (Ishtar Yasin, Costa Rica/Francia, 2008, 91 min)
23.03.2010, 20:00 – Cine: Que tan lejos (Tania Hermida, Ecuador, 2006, 92 min)
24.03.2010, 20:00 – Cine: Play (Alicia Scherson, Chile/Argentina/Francia, 2005, 105 min)
25.03.2010, 20:00 – Cine: XXY (Lucía Puenzo, Argentina/Francia/España, 2007, 86 min)
26.03.2010, 20:00 – Cine: La teta asustada (Claudia Llosa, Perú/España, 2009, 94 min)
Hasta el 25.03.2010 – Fotografía: Jordi Socías – Fotografías

******************************************************************

Kulturprogramm des Instituto Cervantes in Wien für März 2010:

01.03.2010, 19:00 – Film: Airbag (Juanma Bajo Ulloa, Spanien, 1996, 125 min, OmU)
05.03.2010, 19:00 – Film: Arena (Günter Schwaiger, Österreich/Spanien, 2009, 105 min, OmU). Premiere.
09.03.2010, 19.00 – Literatur: Contraluz (Sara Rosenberg). Lesung  der Autorin und Buchpräsentation.
17.03.2010, 19:00 – Musik: Recital de piano (Sibila Konstantinova)
22.03.2010, 20:00 – Film: El camino (Ishtar Yasin, Costa Rica/Frankreich, 2008, 91 min)
23.03.2010, 20:00 – Film: Que tan lejos. (Tania Hermida, Ecuador, 2006, 92 min)
24.03.2010, 20:00 – Film: Play (Alicia Scherson, Chile/Argentinien/Frankreich, 2005, 105 min)
25.03.2010, 20:00 – Film: XXY (Lucía Puenzo, Argentinien/Frankreich/Spanien, 2007, 86 min)
26.03.2010, 20:00 – Film: La teta asustada (Claudia Llosa, Peru/Spanien, 2009, 94 min)
Bis 25.03.2010 – Fotografie: Jordi Socías – Fotografías

Queremos que nos conozcáis. Por eso vamos a continuar en marzo de 2010 con nuestro encuentro mensual en Viena, como siempre el primer jueves de cada mes a partir de las 19:00 horas.

Así tendremos la oportunidad de presentarnos, comentar la actualidad de la AEA, contarnos nuestros problemas (si los hubiese) y desarrollar nuestras inquietudes en un ambiente distendido y agradable, entre cervecita y cervecita. Spanien pur… (en español: Ambiente puro). Si estás interesado por favor inscríbete confirmando tu asistencia mediante el siguiente formulario para poder reservar una mesa.

Formulario encuentro mensual AEA

Cuándo: 4 de marzo de 2010, a partir de las 19:00 horas
Dónde: La Manzana de Mariana, Paniglgasse 11, A-1040 Viena [Mapa]

******************************************************************

Wir wollen euch kennenlernen und möchten, dass ihr uns kennenlernt! Aus diesem Grund organisieren wir weiter in März 2010 unser monatliches Treffen in Wien, wie immer am ersten Donnerstag im Monat ab 19 Uhr.

So haben wir die Gelegenheit, uns vorzustellen, aktuelle Themen im SVÖ zu besprechen, eventuelle Probleme zu diskutieren und in gemütlicher Atmosphäre ein Bierchen zu trinken. Spanien pur sozusagen! Wenn du interessiert bist, melde dich bitte vorher unter folgendes Formular, damit wir dir einen Platz sichern können.

Anmeldung monatliches Treffen SVÖ

Wann: nächster Termin am Donnerstag 4.03.2010, ab 19:00 Uhr
Wo: La Manzana de Mariana, Paniglgasse 11, A-1040 Wien [Stadtplan]

La Consejería de Turismo de la Embajada de España en Viena convoca una plaza temporal (duración de 1 año) como auxiliar. Las bases y formularios para la participación en el concurso público las encontrarán aquí.

Los candidatos deberán dirigir sus solicitudes según el modelo que figura como Anexo III, antes del día 5 de marzo de 2010 a la siguiente dirección:

Tourspain – Oficina de Turismo de España
Walfischgasse 8/Mezz
A-1010 Viena (Austria).

Queremos que nos conozcáis. Por eso vamos a continuar el día 25 de febrero de 2010 con nuestro encuentro mensual en Klagenfurt, como siempre el primer jueves de cada mes a partir de las 19:00 horas.

Así tendremos la oportunidad de presentarnos, comentar la actualidad de la AEA, contarnos nuestros problemas (si los hubiese) y desarrollar nuestras inquietudes en un ambiente distendido y agradable, entre cervecita y cervecita. Spanien pur… (en español: Ambiente puro). Si estás interesado por favor inscríbete confirmando tu asistencia mediante el siguiente formulario para poder reservar una mesa.

Formulario encuentro mensual AEA

Cuándo: 25 de febrero de 2010, a partir de las 16:30 horas
Dónde: RAJ Innenhofkultur, Badgasse 7, A-9020 Klagenfurt am Wörthersee [Mapa]

******************************************************************

Wir wollen euch kennenlernen und möchten, dass ihr uns kennenlernt! Aus diesem Grund organisieren wir weiter im 2010 ein Treffen in Klagenfurt am 25. Februar ab  16:30 Uhr.

So haben wir die Gelegenheit, uns vorzustellen, aktuelle Themen im SVÖ zu besprechen, eventuelle Probleme zu diskutieren und in gemütlicher Atmosphäre ein Bierchen zu trinken. Spanien pur sozusagen!

Wann: nächster Termin am Donnerstag 25.02.2010, ab 16:30 Uhr
Wo: RAJ Innenhofkultur, Badgasse 7, A-9020 Klagenfurt am Wörthersee [Stadtplan]

Las Aulas de Lengua y Cultura Española forman parte de las acciones educativas del Ministerio de Educación, Política Social y Deportes en el exterior. Estas aulas ofrecen clases de lengua y cultura española a niños españoles o hijos de españoles, contribuyendo así al mantenimiento de los vínculos lingüísticos y culturales con su país de origen.

Las clases son impartidas por profesorado español y son totalmente gratuitas para los padres. Estas enseñanzas se articulan en 4 niveles que comprendenen un total de 10 cursos según el currículo fijado por el Ministerio de Educación, Política Social y Deportes, que se orienta al Marco Común Europeo.

Plazo de matrícula: del 1 de febrero al 30 de marzo de 2010.

REQUISITOS PARA LA INSCRIPCIÓN

• Haber cumplido los 7 años de edad en el momento de comenzar las clases (septiembre)
• Poseer  la nacionalidad española (o que alguno de los padres sea o haya sido español)
• Estar matriculado en el sistema educativo austriaco

DOCUMENTOS NECESARIOS

Alumnos de nueva inscripción:

• Impreso cumplimentado (Anexo II)
• Fotocopia compulsada de pasaporte, DNI u otro documento que acredite la nacionalidad.
• Documento que acredite los estudios que cursa en el sistema educativo austriaco

Alumnos que solicitan continuidad en las aulas:

• Impreso cumplimentado (Anexo I)
• La documentación que falte en su expediente

PRESENTACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN

En la propia Embajada de España, Asesoría de Educación (Argentinierstr. 34, 1040 Viena), por correo postal (en la dirección arriba indicada), por correo electrónico (jorge.lalinde@educacion.es) o directamente al profesor de las Aulas.

Para obtener más información, diríjanse por favor a:

Jorge Lalinde
Asesoría Técnica en Austria
Embajada de España

Argentinierstrasse 34, 1040 Wien
Tel. +43 (1) 505 5788 118
E-mail: jorge.lalinde@educacion.es

******************************************************************

Das Ministerium für Bildung, Soziales und Sport, bietet kostenlosen Spanisch- und Landeskunde- Unterricht für Kinder im schulpflichtigen Alter von Spaniern an. Die Kinder müssen bis zum 1. September 2010, das 7. Lebensjahr vollendet haben, die spanische Staatsbürgerschaft besizten (bzw. spanische Eltern haben) und in Österreich eingeschult sein.

Der Anmeldezeitraum läuft von 1. Februar bis 30. März 2010.

Für die Anmeldung und weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an:

Jorge Lalinde
Asesoría Técnica en Austria
Embajada de España

Argentinierstrasse 34, 1040 Wien
Tel. +43 (1) 505 5788 118
E-mail: jorge.lalinde@educacion.es

La correspondiente transferencia a la cuenta de la Cruz Roja Austriaca ha sido efectuada el día 22 de febrero desde la cuenta de la asociación.

En nombre de la Asociación Española en Austria, me gustaría hacerle llegar nuestro más sincero agradecimiento a los siguientes donantes (anónimos o no) que, con su granito de arena, han contribuido a tan noble causa:

€ 20,-        José Conde
€ 40,-        Paula del Castillo Gonzalez
€ 100,-      Peter Thaller
€ 10,-        Angel Sánchez Baltanás
€ 100,-      N. Nine
€ 30,-        Anónimo – Anonym
€ 30,-        Luis Sampayo
€ 20,-        Anónimo – Anonym
€ 20,-        Anónimo – Anonym
€ 100,-      Asociación Española en Austria – Der Spanische Verein in Österreich
_________________________________

€ 470,-

Vor mehr als einem Monat hat der Spanische Verein in Österreich eine Spendenkampagne zugunsten der Erdbebenopfer in Haiti gestartet. Vier Wochen später freut es mich nun, euch mitzuteilen, dass wir es geschafft haben mit unserer Initiative Spenden in Höhe von € 470,- von Mitgliedern und Freunden des SVÖ zu sammeln.

Die entsprechende Überweisung auf das Konto des Österreichischen Roten Kreuzes wurde am 22. Februar von unserem Konto aus durchgeführt.

Im Namen des Spanischen Vereins möchten wir allen Spendern, die namentlich oder anonym ihren Teil beigetragen haben, aufrichtig danken.

€ 20,-        José Conde
€ 40,-        Paula del Castillo Gonzalez
€ 100,-      Peter Thaller
€ 10,-        Angel Sánchez Baltanás
€ 100,-      N. Nine
€ 30,-        Anónimo – Anonym
€ 30,-        Luis Sampayo
€ 20,-        Anónimo – Anonym
€ 20,-        Anónimo – Anonym
€ 100,-      Asociación Española en Austria – Der Spanische Verein in Österreich
_________________________________

€ 470,-

Vielen Dank euch allen!

La Asociación Española en Austria y Vinos Majoma se complacen en invitar a todos sus socios y amigos a la degustación de vinos organizada en su recién inaugurada tienda en el 6. distrito de Viena.

De 18 a 21 horas tendremos la oportunidad de probar una selección de caldos y especialidades típicas de España mientras que los propietarios de Vinos Majoma, Celia y Manfred, nos presentan los difentes vinos que nos vayan ofreciendo. Por cada vale de € 5,- , pudiéndose comprar tantos vales como se deseen, se tendrá derecho a la cata de 4 vinos diferentes, así como también a una pequeña selección de tapas españolas.

Inscripción cata de vinos

IMPORTANTE: por desgracia, el grupo no podrá sobrepasar la cifra de 25 asistentes. La asignación de plazas se realizará estrictamente por orden de llegada y no será definitiva hasta recibida la confirmación por parte de nuestros encargados.

Cuándo: jueves 25 de febrero de 2010, de 18 a 21 horas
Dónde: Vinos Majoma, Stumpergasse 31, 1060 Wien [Mapa]

******************************************************************

Der Spanische Verein in Österreich und Vinos Majoma laden alle Mitglieder und Freunde  zur Weinverkostung in unser neues Geschäft im 6. Bezirk in Wien ein.

Von 18 Uhr bis 21 Uhr werden alle Teilnehmer die Möglichkeit bekommen, ausgelesene Weine und Köstlichkeiten aus Spanien zu verkosten. Die beide Inhaber von Vinos Majoma (Celia und Manfred) werden auch eine kurze Präsentation der Weine abgeben und für eine angenehme Atmosphäre sorgen. Durch den Kauf eines € 5,- Gutscheins wird jeder Gäst 4 verschiedene Weine und eine Auswahl an Tapas zum verkosten bekommen. Sie können aber so viele Gutscheine kaufen wie Sie wollen!

Anmeldung Weinverkostung

ACHTUNG: Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen begrenzt. Die Plätze werden in der Reihenfolge des Einlanges der Anmeldung vergeben! Der Platz ist euch aber erst sicher, wenn ihr nach Ablauf der Anmeldefrist eine Bestätigung von uns erhalten habt.

Wann: Donnerstag 25. Februar 2010, von 18 Uhr bis 21 Uhr
Wo: Vinos Majoma, Stumpergasse 31, 1060 Wien [Stadtplan]

La película Bajarse al moro del director español Fernando Colomo es una adaptación de la obra del mismo nombre de José Luis Alonso de Santos. El título proviene de una expresión popular usada en España para referirse al acto de ir hasta Marruecos a comprar hachís para posteriormente volver con él oculto a España para su tráfico. Tras una expedición fallida por una redada, Chusa recoge a una jovencita fugada de su casa, que podría ser una provechosa cómplice en su casi inocente tráfico. Pero la recién llegada es virgen todavía, lo cual supone un pequeño problema, digamos técnico, para el procedimiento habitual de escamoteo. Y la emprendedora Chusa se aplica a resolverlo, primero con la ayuda de su primo, vendedor de baratijas en el Rastro, y después de su novio, un marginal metido nada menos que a policía.

Ficha técnica

• Título: Bajarse al moro
• Director: Fernando Colomo
  
• Año producción: 1988
• Formato: DVD
• Duración: largometraje – 84 min
• País de producción: España
• Idioma: español

Cuándo: 24 de febrero de 2010, a partir de las 19 horas
Dónde: Instituto Cervantes en Viena, Schwarzenbergplatz 2, A-1010 Viena

Perteneciente al ciclo Gruesa Comedia Española.

******************************************************************

Schriftsteller und Künstler. Menschen und Leben, jede Menge Leben! Der Film Bajarse al moro des spanischen Regisseurs Fernando Colomo ist eine Adaptation des gleichnamigen Bühnenstücks von José Luis Alonso de Santos. Der Titel entstammt einer in Spanien  gebräuchlichen sprachlichen Wendung, die sich auf das Reisen nach Marokko zur Haschischbeschaffung für den späteren illegalen Verkauf bezieht. Nach einem aufgrund einer Razzia gescheiterten Schmuggelversuch nimmt Chusa eine von zuhause ausgerissene junge Frau auf, die sich als wunderbare Komplizin für ihr Vorhaben erweisen könnte. Die so auf der Bildfläche Erschienene ist aber unberührt und noch Jungfrau, was zu einem – wenn man so will – technischen Problem bei der Durchführung des Plans wird. Doch Chusa hat die Lösung sogleich parat: erst in Form ihres Cousins, der am Rastro billigen Schmuck an den Mann zu bringen versucht, dann in Form ihres Freundes, den es als Kleinganoven ausgerechnet zur Polizei verschlagen hat.

Technische Angaben:

• Titel: Bajarse al moro
• Regisseur: Fernando Colomo
• Herausgabejahr: 1988
• Format: DVD
• Dauer: largometraje – 84 min
• Herkunftsland: Spanien
• Sprache: Spanisch
  

Wann: 24.02.2010, ab 19 Uhr
Wo: Instituto Cervantes in Wien, Schwarzenbergplatz 2, A-1010 Wien

Film der Filmreihe Gruesa Comedia Española.

Os invitamos a participar de las lecturas bilingües  en ¡En español, por favor…!, 2010, una serie de cuatro encuentros con escritores de América Latina, España y Austria en la Casa de la Literatura de Viena. Además, el primero de estos  encuentros contará con el patrocinio de la Asociación Española en Austria.  Los autores participantes en esta primera lectura el día 23 de febrero serán:

• María Victoria Atencia, Málaga, España, 1931. Piloto de aviación y poeta legendaria en las letras españolas contemporáneas. Premio Nacional de la Crítica, Premio Luis de Góngora de las Letras Andaluzas, entre otros. De su vasta obra podemos señalar: Tierra mojada (1953); Arte y parte (1961); Carta de amor en Belvedere (1979); Música de cámara (1986); Las contemplaciones (1997); entre otras.
• Waltraud Seidlhofer, Linz, Austria, 1939. Poeta. Bibliotecario 1957 a 1994, vive entre Thalheim bei Weis y Linz. Desde 1961 sus publicaciones abarcan prosa, poesía, ensayos y obra gráfica. Ha recibido diversos premios: Premio de Literatura de Alta Austria (1991), Heimrad Baker Award 2008. Entre sus obras están: fassadentexte (1976); text. ein erinnern (1999) gehen. ein system 2005); boote in den museen (2008).
• Mercedes Roffé, Buenos Aires, Argentina, 1954. Poeta, ensayista, editora. Estudios de literatura en la Universidad de New York. Ha sido reconocida con la prestigiosa Beca Fundación John Simon Guggenheim (USA 2001). Su poesía ha sido publicada en diversas antologías de Latinoamérica. De su obra mencionaremos: La noche y las palabras (1996); La ópera fantasma (2005); Milenios caen de su vuelo: poemas 1978-2003. Anthologie (2006), entre otras.

Presentación a cargo de Enrique Moya.

Dónde: Zieglergasse 26a, 1070 Viena [Mapa]
Cuándo: martes 23 de febrero de 2010, a partir de las 19:00 horas

Una iniciativa del  LAForum, con el apoyo de Stadt Wien Kultur,  GAV, la Asociación Española en Austria y del Centro Cultural Generación del 27 de España.

******************************************************************

Ihr seid herzlich eingeladen, an ¡En español, por favor!…, 2010 teilzunehmen: eine Reihe von vier zweisprachigen Lesungen von lateinamerikanischen, spanischen und österreichischen Dichtern im Literaturhaus Wien. Und heuer wird zum ersten Mal Der Spanischer Verein in Österreich die 1. Lesung der Reihe mitunterstützen. Die Teilnehmer am 23. Februar sind:

Moderator: Enrique Moya.

Wo: Zieglergasse 26a, 1070 Wien [Stadtplan]
Wann: Dienstag, 23. Februar 2010, ab 19:00 Uhr

Se suceden las pruebas del campeonato del mundo de esquí, mientras se acercan ya los Juegos Olímpicos de Vancouver. Y a pesar de que la nieve continúa cayendo, el sol sigue encontrando de vez en cuando la forma de dejarse ver.  En otras palabras, es la época perfecta para que la Asociación Española en Austria prepare un fin de semana de esquí para todos sus socios y simpatizantes que quieran emular a los esquiadores austriacos. Y qué mejor lugar para ello que la ciudad de Mariazell, situada en las estribaciones de los Alpes, en el Estado Federal de Estiria.

Naturalmente, aquellos que no se sientan tan cómodos sobre unas tablas, podrán disfrutar igualmente de un estupendo fin de semana en este lugar de peregrinación. Dentro del programa alternativo podréis encontrar actividades como la visita a la basílica de la patrona de Austria, paseos por el Erlaufsee o la visita (degustación incluída) a la destilerías de aguardiente, a su vez fábrica de pan y galletas de jengibre, de Mariazell.

La excursión tendrá lugar el fin de semana del 13 y 14 de Marzo próximo. Nos desplazaremos en autobús y estaremos alojados en régimen de media pensión en un Hotel Drei Hasen situado en el centro de la ciudad y a tan sólo 100 m.  de la basílica y a 50 m. del teleférico. Aquellos que necesiten alquilar material podrán hacerlo en Sport Dellinger, a unos 20 m. del hotel, justo enfrente de las pistas, donde podréis haceros también con vuestro remonte.

Programa:

• Salida: sábado 13 de marzo a las 08:00 horas desde la Argentinierstrasse 34, 1040 Viena (Embajada Española en Viena)
• Regreso: el domingo 14 de marzo a las 17:00 horas desde el hotel, con llegada sobre las 20:00 horas nuevamente al punto de salida

Precio: aprox. € 100,- por persona (incluyen transporte y alojamiento 1 noche/MP). El coste del transporte supondrá unos € 36.- aproximadamente, mientras que el el del hotel variará según la edad de los asistentes (adultos € 66,-, niños de 6 a 14 años € 53,- y niños menores de 6 años gratis)
Reserva: mediante inscripción en nuestro formulario hasta el día 20 de febrero. (¡Plazas limitadas!)
Pago: una vez confirmada reserva, se os comunicará como efectuar el pago

******************************************************************

Die Olympischen Winterspiele stehen vor der Tür, es schneit immer wieder große dicke Flocken und hin und wieder kommt sogar die Sonne zum Vorschein. Kurz gesagt, die perfekte Jahreszeit für den SVÖ, um einen Skiausflug für alle Mitglieder und Freunde zu organisieren, die den österreichischen Skistars nacheifern möchten. Gibt es dafür einen besseren Ort als das idyllische Mariazell in den Ausläufern der Alpen in der Steiermark?

• Abfahrt: Samstag, 13. März 2010, um 8 Uhr, Argentinierstrasse 34, 1040 Wien (Spanische Botschaft)
• Rückkehr: Abfahrt am Sonntag, 14. März 2010, um 17 Uhr vom Hotel, Ankunft in Wien (Spanische Botschaft) gegen 20 Uhr.