El 26 de abril de 1998 tuvo lugar el asesinato del obispo Juan José Gerardi Conedera en Guatemala. Tan sólo dos días antes, había publicado el Informe “Guatemala: Nunca más” , en el que denunciaba ante la Comisión Eclesiástica para la Memoria Histórica (REMHI) las atrocidades cometidas durante la guerra civil en el país. Su caso sigue, a día de hoy, todavía sin resolver.

Proyección y discusión:

• “La verdad es nuestra fuerza” – documental sobre la muerte de Monseñor Gerardi y el posterior proceso. Guatemala 2008, 27 min.
• “Gerardi” – largometraje. Guatemala 2008, 90 min. En español con subtítulos en inglés.

Cuándo: 14.9.2010, a partir de las 19:00 horas
Dónde: Filmhaus Stöbergasse – Stöbergasse 11-15,  A-1050 Wien

Organizado por Papaya Media Association.

******************************************************************

Am 26. April 1998 wurde Bischof Juan José Gerardi Conedera in Guatemala ermordet. Zwei Tage vorher hatte er den Bericht “Guatemala: Nunca más” („Guatemala: Nie wieder“) der kirchlichen Wahrheitskommission REMHI über die Menschenrechtsverletzungen während des Bürgerkrieges präsentiert. Der Mord an Gerardi ist bis heute nicht restlos aufgeklärt.

Filmvorführung und Diskussion:

• “La verdad es nuestra fuerza” – Dokumentation über den Mord an Mons. Gerardi und den nachfolgenden Prozess. Guatemala 2008, 27 min, Engl.V.
• “Gerardi” – Spielfilm, Guatemala 2008, 90 min, Sp. OF mit engl. UT.

Wann: 14.9.2010, ab 19 Uhr
Wo: Filmhaus Stöbergasse – Stöbergasse 11-15,  A-1050 Wien

Organisatoren: Papaya Media Association.

el pasado domingo día 30 de mayo, la AEA organizó un mercadillo para que todo el mundo que lo desee, pudiera comprar y vender artículos infantiles, como ropa, libros, juguetes, etc…

La recaudación de dicho evento ascendió a la modesta cantidad de 258,08 € y fue donada al St. Anna Kinderspital (www.stanna.at) de Viena, uno de los centros oncológicos infantiles más importantes de centroeuropa.

Desde la AEA queremos agradeceros, a todos aquellos que de una u otra manera participásteis, vuestra ayuda.

******************************************************************

Liebe Mitglieder und Freunde des SVÖs!

Am Samstag, den 30. Mai, wurde von der SVÖ einen Flohmarkt für Kinderartikel wie z.B. Kleidung, Spielsachen, Bücher etc. organisiert.

Die Einnahmen von 258,08 € wurden an das St. Anna Kinderspital Wien (www.stanna.at) – eine der wichtigsten Kinderkrebskliniken Mitteleuropas – gespendet.

Wir wollten uns jetzt auch bei euch für eure Unterstützung herzlich bedanken.

]]> http://www.aespa.at/2010/08/recaudacion-mercadillo-einnahmen-flohmarkt/feed/ 0 http://www.aespa.at/2010/08/encuentro-mensual-monatliches-treffen-wien-09-2010/ http://www.aespa.at/2010/08/encuentro-mensual-monatliches-treffen-wien-09-2010/#comments Thu, 26 Aug 2010 06:29:53 +0000 admin http://www.aespa.at/?p=1734 02/09/201019:00to21:30

Queremos que nos conozcáis. Por eso vamos a continuar en septiembre de 2010 con nuestro encuentro mensual en Viena, como siempre el primer jueves de cada mes a partir de las 19:00 horas.

Así tendremos la oportunidad de presentarnos, comentar la actualidad de la AEA, contarnos nuestros problemas (si los hubiese) y desarrollar nuestras inquietudes en un ambiente distendido y agradable, entre cervecita y cervecita. Spanien pur… (en español: Ambiente puro). Si estás interesado por favor inscríbete confirmando tu asistencia mediante el siguiente formulario para poder reservar una mesa.

Formulario encuentro mensual AEA – Viena

Cuándo: jueves 02.09.2010, a partir de las 19:00 horas
Dónde: La Manzana de Mariana, Paniglgasse 11, A-1040 Viena [Mapa]

******************************************************************

Wir wollen euch kennenlernen und möchten, dass ihr uns kennenlernt! Aus diesem Grund organisieren wir weiter in September 2010 unser monatliches Treffen in Wien, wie immer am ersten Donnerstag im Monat ab 19 Uhr.

So haben wir die Gelegenheit, uns vorzustellen, aktuelle Themen im SVÖ zu besprechen, eventuelle Probleme zu diskutieren und in gemütlicher Atmosphäre ein Bierchen zu trinken. Spanien pur sozusagen! Wenn du interessiert bist, melde dich bitte vorher unter folgendes Formular, damit wir dir einen Platz sichern können.

Anmeldung monatliches Treffen SVÖ – Wien

Wann:  Donnerstag 02.09.2010, ab 19:00 Uhr
Wo: La Manzana de Mariana, Paniglgasse 11, A-1040 Wien [Stadtplan]

El 30 de agosto tendrá lugar en la galería Cal Gallery un concierto en homenaje del recientemente fallecido pintor español Màrius Carretero. Màrius, cuyas pinturas se encuentran actualmente expuestas en la anteriormente citada galería, falleció de manera inesperada el pasado 26. de julio.

El pianista Antoni Tolmos, que ha compuesto este concierto de piano con las obras de Màrius como inspiración, ofrecerá este único recital como homenaje en Austria.

Dónde: Cal Gallery, Mechitaristengasse, 11 (esquina Lerchenfelderstrasse, 7), A-1060 Wien
Cuándo: 30.08.2010, a partir de las 19:00 horas
Precio: 20 € (donativo)

******************************************************************

Am 30. August spielt der spanische Pianist Antoni Tolmos sein zu den Bildern von Màrius Carretero komponiertes Klavierkonzert einmalig in Österreich.

Màrius, dessen Bilder wir zur Zeit ausstellen, ist am 26. Juli völlig unerwartet verstorben. Mit diesem Konzert wollen wir Abschied nehmen.

Wo: Cal Gallery, Mechitaristengasse, 11 (Ecke Lerchenfelderstrasse, 7), A-1060 Wien
Wann: 30.08.2010, ab 19:00 Uhr
Preis: 20 € (Spende)

El Stadtschulrat für Wien les quiere infomar que continuamos un año más con las clases de español durante el curso 2010/11 a través del Proyecto “El Sol”: clase de español como lengua materna.

Niños/as que tengan el español como lengua materna o que sepan hablar en español pueden asistir a las clases dos horas por semana con una profesora nativa. Ella impartirá dichas clases en dos grupos dependiendo de la edad de los niños:

- Primer grupo (de 6 a 8 años)
- Segundo grupo (de 9 a 10 años)

Profesora: Eszko Orihuela
Contactos:

Volkschule Am Platz 2
Tel.: (+43 1) 877 73 68-111
Fax: (+43 1) 877 73 68-110
E-Mail: vs13ampl002k@m56ssr.wien.at
Web: www.vsamplatz2.eduhi.at

Si tiene interés puede inscribir a su hijo/a o a sus hijos/as en el Proyecto “El Sol” enviando por mail el siguiente formulario a la dirección antes indicada:

Formulario de Inscripción Proyecto “El Sol”

Dónde: Volksschule, Am Platz 2, A-1130 Wien [Mapa]
Cuándo: cada miércoles (comienzo el 15.09.2010) del año escolar 2010/11 =>

Primer grupo: 14.00-15.40 horas
Segundo grupo: 15.40-17.20 horas

******************************************************************

Das Referat für romanische Sprachen der Stadtschulrat für Wien freut sich, Sie über die Fortsetzung der im Vorjahr erfolgreich gestarteten Spracheninitiative zu informieren:

Volksschulkinder mit Spanisch als Erst- bzw. Verkehrssprache erhalten muttersprachlichen Zusatzunterricht im Ausmaß von zwei Stunden pro Woche durch einen Native Speaker Teacher. Der Unterricht erfolgt in zwei Gruppen und orientiert sich nach dem Alter.

- Gruppe 1  (6-8 Jahre)
- Gruppe 2  (9-10 Jahre)

Projektlehrerin: Eszko Orihuela
Kontakt:

Volkschule Am Platz 2
Tel.: (+43 1) 877 73 68-111
Fax: (+43 1) 877 73 68-110
E-Mail: vs13ampl002k@m56ssr.wien.at
Web: www.vsamplatz2.eduhi.at

Bei Interesse ersuchen wir Sie, Ihr Kind bzw. Ihre Kinder für das Projekt “El Sol” verbindlich per Email (siehe o.a. Adresse) anzumelden. Das Anmeldeformular finden Sie hier:

Anmeldeformular Projekt “El Sol”

Wo: Volksschule, Am Platz 2, A-1130 Wien [Stadtplan]
Wann: jedem Mittwoch (Beginn am 15.09.2010) des 2010/11 Schuljahres

1. Gruppe: 14.00-15.40 horas
2. Gruppe: 15.40-17.20 horas

A continuación os mostramos las películas de origen hispano (Mexico, Argentina, España) que se proyectarán en Viena en las próximas semanas – Hier die “Spanische”-Kinovorschau (Filme aus Mexico, Argentinien und Spanien) bis Ende August in Wien:

Frida – naturaleza viva (Frida Kahlo – Es lebe das Leben)

Ficha/Details: MEX 1986, OmU.
Cuándo/Wann:  22.07.2010 | 21:30
Dónde/Wo: Kino wie noch nie – Augarten
Más información/Weitere Infos: http://www.kinowienochnie.at/filmprogramm/index2.php?id=3454

Paco de Lucía está considerado uno de los mejores maestros de la guitarra de todos los tiempos. Ha recibido, entre otros muchos galardones, el Premio Nacional de Guitarra de Arte Flamenco, la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes (1992), la Distinción Honorífica de los Premios de la Música (2002), el Premio Príncipe de Asturias de las Artes (2004). Es Doctor Honoris Causa por la Universidad de Cádiz y por el Berklee College of Music de la Universidad de Boston, distinción concedida en mayo de 2010.

A finales de los años 60, conoce a Camarón de la Isla, con quien crea una mítica unión musical, fruto de la cual son los primeros discos de ambos. Se muestran como excelentes intérpretes del flamenco más ortodoxo. Grabaron diez discos entre 1968 y 1977. Después, juntos y por separado, fueron precursores de un flamenco más popular y mestizo entrando en el terreno del pop, el rock y el jazz.

La mayor contribución de Paco de Lucía al flamenco es la de haber conseguido popularizarlo e internacionalizarlo, aunque ello haya supuesto muchas veces una merma de la pureza en el toque. Está considerado como un espléndido intérprete por su virtuosismo y su personalísimo estilo, que se puede definir como vigoroso y rítmico.

El próximo 15 de noviembre de 2010 tendremos la ocasión de poder asistir en directo a un concierto en Viena de uno de los más grandes maestros de la guitarra: Paco de Lucía.  Debido a la gran popularidad del artista, os avisamos con más tiempo  de lo habitual, para que todo aquel interesado en verle en vivo pueda conseguir su entranda sin problemas.

Dónde: Wiener Stadthalle, A-1150 Wien
Cuándo: 15.11.2010, a las 19:30 h.

Información y entradas: www.oeticket.com

******************************************************************

Paco de Lucía ist ein spanischer Gitarrist und gilt als Großmeister der Flamenco-Gitarre. Er pflegt den traditionellen Flamenco und bereicherte diesen um neue Elemente, vorrangig um Klassik oder Jazz.

Paco de Lucía erhielt mit fünf Jahren seine erste Gitarre von seinem Vater, der selbst Gitarrist war und ihm das Gitarrenspiel beibrachte. Die klassische Flamencoausbildung bedeutet, dass man weder nach Noten noch in einer Schule lernt. Der Flamenco versteht sich vielmehr als Kunst des Volkes und wird durch Zuhören und Nachahmen tradiert. Daher können viele der bedeutenden Flamencogitarristen keine Noten lesen.

Paco de Lucía interpretiert folglich klassische Musik alleine durch Auswendiglernen und Wiedergeben ohne die Zuhilfenahme von Partituren. Bekannte Interpretationen sind beispielsweise Interpreta a Manuel de Falla, Doce canciones de García Lorca oder das Concierto de Aranjuez, das er im Beisein des Komponisten Joaquín Rodrigo aufnahm.

Am 15. November 2010 findet ein Konzert des Flamenco-Guitarristen Paco de Lucía in Wien statt.

Nos complace invitarles a la exposición de Mar Vicente en la Rittergallery en Klagenfurt.

www.marvicente.es

Inauguración el jueves 22 Julio a las 19 horas. La exposición se podrá visitar hasta el día 25.09.2010.

Cuándo: 22.07.2010, a partir de las 19:00 horas
Dónde: Burggasse 8,  A-9020 Klagenfurt am Wörthersee

******************************************************************

Einladung zur Eröffnung der Ausstellung von Mar Vicente in der Rittergallery in Klagenfurt.

www.marvicente.es

Eröffung am Donnerstag 22. Juli 2010 ab 19 Uhr. Die Austellung ist bis 25.09.2010 zu besuchen.

Wann: 22.07.2010, ab 19:00 Uhr
Wo: Burggasse 8,  A-9020 Klagenfurt am Wörthersee

El próximo 11 de julio, todos aquellos que quieran ver en Viena junto a otros aficionados el encuentro España-Holanda, están invitados a unirse a nosotros a partir de las 20:00 horas en el ALLinCLUB. Dado lo limitado del aforo del ALLinClub, rogamos a todos los NO socios a dirigirse a los siguientes locales, en las que también se espera la presencia de una numerosa hinchada española:

Volksgarten Pavillion
Prater Sauna

Cuándo: 11.07.2010, a partir de las 20:00 horas
Dónde: ALLinClub, Stadtbahnbögen 91-91 (U6 Alserstrasse), A-1090 Wien [Mapa]

¡A POR ELLOS!

******************************************************************

Am 11.7. laden wir euch an, das Spiel Spanien-Holland ab 20.00 Uhr in der ALLinCLUB in Wien anzuschauen. Auf Grund der beschränkten Kapazität des All In Clubs, können wir leider nur Mitgliedern den Zugang zu dieser Veranstaltung ermöglichen. Nicht-Mitglieder des SVÖs würden wir bitten, sich zu einem der folgenden Lokale zu begeben, in denen auch viele Spanien-Fans zu finden sein werden:

Volksgarten Pavillion
Prater Sauna

Wann: 11.07.2010, ab 20.00 Uhr
Wo: ALLinClub, Stadtbahnbögen 91-91 (U6 Alserstrasse), A-1090 Wien [Anfahrt]

¡A POR ELLOS!

El próximo 11 de julio, todos aquellos que quieran ver en Klagenfurt junto a otros aficionados el encuentro España-Holanda, están invitados a unirse a nosotros a partir de las 19:30 horas en el Public Viewing organizado la Neuer Platz de Klagenfurt.

Cuándo: 11.07.2010, ab 19:30 Uhr
Dónde : Neuer Platz, A-9020 Klagenfurt am Wörthersee [Mapa]

******************************************************************

Am 11.7. laden wir euch an, das Spiel Spanien-Holland ab 19:30 Uhr im Neuer Platz in Klagenfurt gemeinsam mit uns anzuschauen.

Wann: 11.07.2010, ab 19:30 Uhr
Wo: Neuer Platz, A-9020 Klagenfurt am Wörthersee [Anfahrt]