Coincidiendo con el Día Mundial de los Guías Turísticos, la AEA ha organizado una visita guiada para todos los asociados interesados con el tema “Akademie der bildenden Künste Wien“. La visita tendrá lugar el próximo 26 de febrero a las 12 horas (en punto!) y tendrá una duración aproximada de 1 hora. Dicha visita estará dedicada a las huellas dejadas por los Habsburgo holandeses en Viena. Rogamos a todos los interesados en participar en la visita guiada junto con otros socios de la AEA rellenen el siguiente formulario antes del 22 de febrero a las 16:00 horas:

Formulario de inscripción

¡Sólo socios! 

IMPORTANTE: a nuestro pesar, el grupo no podrá sobrepasar la cifra de 20 asistentes. La asignación de plazas se realizará estrictamente por orden de llegada y no será definitiva hasta recibida la confirmación por parte de nuestros encargados.

Cuándo: 26.02.2011, a partir de las 12 horas (se ruega llegar 15 minutos antes!)
Dónde: Akademie der bildenden Künste, Schillerplatz 3, 1010 Wien

Todos los detalles sobre el Día Mundial de los Guías Turísticos en:

********************************

Zeitgleich mit dem Welttag der Fremdenführer organisiert der SVÖ einen Führung auf Spanisch in der Akademie der bildenden Künste Wien für alle interessierten Mitglieder. Die Besichtigung findet am 26. Februar um 12 Uhr (pünktlich!)  statt und dauert ungefähr eine Stunde. Wir bitten alle, die gerne gemeinsam mit anderen Mitgliedern des SVÖ diesen Rundgang machen möchten, sich bis  spätestens 22. Februar, um 16 Uhr über das folgende Formular anzumelden:

Anmeldeformular

Nur Mitglieder! 

ACHTUNG: Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt. Die Plätze werden in der Reihenfolge des Einlanges der Anmeldung vergeben! Der Platz ist euch aber erst sicher, wenn ihr nach Ablauf der Anmeldefrist eine Bestätigung von uns erhalten habt.

Wann: 26.02.2011, ab 12 Uhr (bitte 15 Minuten vorher beim Treffpunkt erscheinen!)
Wo: Akademie der bildenden Künste, Schillerplatz 3, 1010 Wien

Weitere Infos unter:

Queremos que nos conozcáis. Por eso vamos a continuar este mes con nuestro encuentro mensual en Viena, como siempre el primer jueves del mes a partir de las 19:00 horas.

Así tendremos la oportunidad de presentarnos, comentar la actualidad de la AEA, contarnos nuestros problemas (si los hubiese) y desarrollar nuestras inquietudes en un ambiente distendido y agradable, entre cervecita y cervecita. Spanien pur… (en español: Ambiente puro). Si estás interesado por favor inscríbete confirmando tu asistencia mediante el siguiente formulario para poder reservar una mesa.

Encuentro mensual – Viena

Cuándo: 02.02.2012, 19:00 
Dónde: Bodega Flores, Ballgasse 6, 1010 Wien [Mapa]

 IMPORTANTE:  ¡ nuevo lugar de reunión !

********************************

Wir wollen euch kennenlernen und möchten, dass ihr uns kennenlernt! Aus diesem Grund organisieren wir auch kommenden Monat unser monatliches Treffen in Wien, wie immer am 1. Donnerstag des Monats ab 19 Uhr.

So haben wir die Gelegenheit, uns vorzustellen, aktuelle Themen im SVÖ zu besprechen, eventuelle Probleme zu diskutieren und in gemütlicher Atmosphäre ein Bierchen zu trinken. Spanien pur sozusagen! Wenn du interessiert bist, melde dich bitte vorher unter folgendes Formular, damit wir dir einen Platz sichern können.

Monatliches Treffen – Wien

Wann: 02.02.2012, ab 19:00 Uhr
Wo: Bodega Flores, Ballgasse 6, 1010 Wien [Stadtplan]

WICHTIG: neuer Treffpunkt !

La Asociación Española en Austria organiza, como en años anteriores, un fin de semana en la nieve para todos sus socios y simpatizantes que quieran emular a los esquiadores austriacos, o simplemente pasear y visitar la ciudad y alrededores de Mariazell,  situada en las estribaciones de los Alpes, en el Estado Federal de Estiria. 0

Dentro del programa alternativo podréis encontrar actividades como una bajada en trineo por la pista iluminada de 1.700 metros, la visita a la basílica de la patrona de Austria, paseos por el lago Erlaufsee o la visita (degustación incluída) a la destilería de aguardiente, o quizás la fábrica de pan y galletas de jengibre.

La excursión tendrá lugar el fin de semana del 3 y 4 de marzo próximo. Nos desplazaremos en autobús y estaremos alojados en régimen de media pensión en el Hotel Drei Hasen situado en el centro de la ciudad y a tan sólo 100 m de la basílica y a 50 m del  teleférico. Aquellos que necesiten alquilar material de esquí, podrán hacerlo en la escuela de esquí Amigos, que ofrece en exclusiva a los socios y simpatizantes de la Asociación una rebaja y algunas ventajas adicionales para los principiantes (profesora de esqui privada que habla castellano).

Programa:

Salida: sábado 3 de marzo a las 08:00 horas desde la Argentinierstrasse 34, 1040 Viena (Embajada de España en Viena)
Regreso: domingo 4 de marzo a las 17:00 horas salida desde el hotel, con llegada sobre las 20:00 horas nuevamente al punto de salida en 1040 de Viena
Precio: aprox. € 110,- por persona (incluyen transporte y alojamiento 1 noche/MP). El coste del transporte es de 37 euros los adultos y 30 los niños hasta 14 años y puede variar un poco según el número de asistentes. El precio del hotel serán € 70,- por adulto, niños de 6 a 14 años € 55,- y niños menores de 6 años gratis).
Reserva: mediante inscripción en nuestro formulario hasta el día 15 de febrero. ¡Plazas limitadas!
Pago: una vez confirmada reserva, se os comunicará como efectuar el pago.

Formulario de inscripción

***************************************************

Wie bereits in den letzten Jahren organisiert der SVÖ auch dieses Jahr wieder einen Skiausflug für alle Mitglieder und Freunde, die den österreichischen Skistars nacheifern möchten. Gibt es dafür einen besseren Ort als das idyllische Mariazell in den Ausläufern der Alpen in der Steiermark?

Natürlich gibt es für all jene, die sich auf zwei “Brettln” nicht so wohl fühlen ein Alternativprogramm: Ihr könnt die Basilika des Wallfahrtsortes besuchen, eine Fahrt auf der 1.700 Meter langen Rodelbahn, einen Spaziergang entlang des Erlaufsees machen oder eine Schnapsbrennerei (inklusive Verkostung) oder die Mariazeller Lebzelterei besichtigen.

Der Ausflug findet von 3. bis 4. März 2012 statt. Wir fahren mit einem Autobus nach Mariazell und werden dort im Hotel Drei Hasen im Stadtzentrum nur 100m von der Basilika und 50m vom Skilift entfernt untergebracht sein. Sollte jemand die Skiausrüstung vor Ort ausleihen wollen, gibt es dazu die Möglichkeit in der Skischule Amigos, die exklusiv für die Mitglieder und Freunde des SVÖs Sonderpreise anbietet und Spezialangebote für Anfänger hat (z.B. Spanisch sprechender Privatskilehrer).

Programm:

Abfahrt: Samstag, 3. März 2012, um 8 Uhr, Argentinierstrasse 34, 1040 Wien (Spanische Botschaft)
Rückkehr: Abfahrt am Sonntag, 4. März 2012, um 17 Uhr vom Hotel, Ankunft in Wien (Spanische Botschaft) gegen 20 Uhr.
Kosten: ca. € 110,- pro Person (Transport und 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Halbpension). Die Kosten für den Transport betragen € 37,- für Erwachsene, € 30,- für Kinder bis 14 Jahren und können in Abhängigkeit von der Teilnehmerzahl ein wenig variieren. Die Kosten für das Hotel betragen für Erwachsene € 70,-, für Kinder von 6 bis 14 Jahren € 55,- ,Kinder unter 6 Jahren übernachten kostenlos.
Reservierung: über unser Formular bis 15. Februar. Achtung begrenzte Teilnehmerzahl!
Bezahlung: bei Reservierungsbestätigung wird euch die Vorgehensweise mitgeteilt

Anmeldeformular

Queremos que nos conozcáis. Por eso vamos a continuar en octubre de 2011 con nuestro encuentro mensual en Viena, como siempre el primer jueves del mes a partir de las 19:00 horas.

Así tendremos la oportunidad de presentarnos, comentar la actualidad de la AEA, contarnos nuestros problemas (si los hubiese) y desarrollar nuestras inquietudes en un ambiente distendido y agradable, entre cervecita y cervecita. Spanien pur… (en español: Ambiente puro). Si estás interesado por favor inscríbete confirmando tu asistencia mediante el siguiente formulario para poder reservar una mesa.

Encuentro mensual – Viena

Cuándo: 01.12.2011, 19:00 
Dónde: Bodega Flores, Ballgasse 6, 1010 Wien [Mapa]

 IMPORTANTE:  ¡ nuevo lugar de reunión !

********************************

Wir wollen euch kennenlernen und möchten, dass ihr uns kennenlernt! Aus diesem Grund organisieren wir auch im Oktober unser monatliches Treffen in Wien, wie immer am 1. Donnerstag des Monats ab 19 Uhr.

So haben wir die Gelegenheit, uns vorzustellen, aktuelle Themen im SVÖ zu besprechen, eventuelle Probleme zu diskutieren und in gemütlicher Atmosphäre ein Bierchen zu trinken. Spanien pur sozusagen! Wenn du interessiert bist, melde dich bitte vorher unter folgendes Formular, damit wir dir einen Platz sichern können.

Monatliches Treffen – Wien

Wann: 01.12.2011, ab 19:00 Uhr
Wo: Bodega Flores, Ballgasse 6, 1010 Wien [Stadtplan]

WICHTIG: neuer Treffpunkt !

]]> http://www.aespa.at/2011/12/encuentro-%e2%80%93-treffen-wien-11-2011-2/feed/ 0 http://www.aespa.at/2011/11/teatro-theater/ http://www.aespa.at/2011/11/teatro-theater/#comments Fri, 25 Nov 2011 09:28:45 +0000 admin http://www.aespa.at/?p=3745 01/12/201119:00to21:30

La primera reunión del grupo de teatro de la AEA tendrá lugar en el mismo local del próximo encuentro mensual de la Asociación. Para apuntarse al grupo o a dicho encuentro, os rogamos enviéis vuestros datos de contacto a nuestra responsable del grupo de teatro, Susana Rodriguez, que se pondrá en ontacto con vosotros:

Dónde: Bodega Flores, Ballgasse 6, 1010 Wien
Cuándo: 1.12.2011, 19:00

******************************

1. Besprechung der Theatergruppe des Vereins, gleichzeitig zum monatlichen Treffen der SVÖ. Es wird um Anmeldung, unter folgender Email Adresse, ersucht:

Wo: Bodega Flores, Ballgasse 6, 1010 Wien
Wann: 1.12.2011, 19:00

Se acerca la Navidad y antes de que todos se marchen con sus familias, ¡tenemos el gusto de invitaros en Klagenfurt a la Cena de Navidad de esta otra familia que es la Asociación!

Este año la cena de Navidad de nuestra sucursal en Klagenfurt se vuelve más acogedora y española que nunca. Por segunda vez la celebraremos en el RAJ Innenhof-Kultur.

¡Todos aquellos que quieran celebrar la Navidad con nosotros están invitados! Por motivos organizativos se ruega confirmar la asistencia a la AEA en Carintia:

Cuándo: 15.12.2011, la hora será dada a conocer por a todos los inscritos
Dónde: RAJ Innenhofkultur, Badgasse 7, A-9020 Klagenfurt am Wörthersee [Mapa]

¡Nos vemos! y si no…

¡¡Feliz Navidad!!

*********************************

Weihnachten rückt näher und bevor alle auf Besuch zu ihren Familien fahren, möchten wir euch in Klagenfurt zu einem Weihnachtsessen mit eurer zweiten Familie, dem Spanischen Verein, einladen.

Heuer wird die Weihnachtsfeier unserer Zweigstelle in Klagenfurt noch gemütlicher und spanischer denn je! Wir feiern wieder im RAJ Innenhof-Kultur

Alle, die Weihnachten mit uns feiern wollen, sind herzlich eingeladen! Aus organisatorischen Gründen bitten wir euch, euch rechtzeitig bei 

anzumelden.

Wann: 10.12.2011, Uhrzeit wird von an alle Angemeldeten noch bekanntgegeben
Wo: RAJ Innenhofkultur, Badgasse 7, A-9020 Klagenfurt am Wörthersee [Karte]

Wir sehen uns! Und wenn nicht…schon vorab

Frohe Weihnachten!!

Queremos que nos conozcáis. Por eso vamos a continuar con nuestro encuentro mensual en Klagenfurt, como siempre el último jueves de cada mes a partir de las 17:30 horas.

Así tendremos la oportunidad de presentarnos, comentar la actualidad de la AEA, contarnos nuestros problemas (si los hubiese) y desarrollar nuestras inquietudes en un ambiente distendido y agradable, entre cervecita y cervecita. Spanien pur… (en español: Ambiente puro). Si estás interesado por favor inscríbete confirmando tu asistencia mediante el siguiente formulario para poder reservar una mesa.

Formulario encuentro mensual AEA – Klagenfurt

Cuándo: 24.11.2011, de 17:30 a 21:00 horas
Dónde: RAJ Innenhofkultur, Badgasse 7, A-9020 Klagenfurt am Wörthersee [Mapa]

Organización: Jenny Carmen Petauer, Angela Ratheiser, Aurora Alonso Vera y Maider Insunza Ramón
Email:

Teléfono: 0664 2728447

**********************************

Wir wollen euch kennenlernen und möchten, dass ihr uns kennenlernt! Aus diesem Grund organisieren wir weiter im unser Treffen in Klagenfurt, immer am letzten Donnerstag des Monats ab  17:30 Uhr.

So haben wir die Gelegenheit, uns vorzustellen, aktuelle Themen im SVÖ zu besprechen, eventuelle Probleme zu diskutieren und in gemütlicher Atmosphäre ein Bierchen zu trinken. Spanien pur sozusagen! Teilnehmer werden um Anmeldung gebeten:

Monatliches Treffen SVÖ – Klagenfurt

Wann: am 27.01.2011, von 17:30 bis 21:00 Uhr
Wo: RAJ Innenhofkultur, Badgasse 7, A-9020 Klagenfurt am Wörthersee [Stadtplan]

Organisation: Jenny Carmen Petauer, Angela Ratheiser, Aurora Alonso Vera und  Maider Insunza Ramón
Email:

Telefon: 0664 2728447

Vuelve el sorteo de Lotería más tradicional de España y por ello, este año volveremos a poner desde la AEA unos décimos de la tradicional lotería de “El Gordo de Navidad” a vuestra disposición. El número es el:

39.746

El precio de cada participación será de 5€, de los cuales 4€ se jugarán  en el Sorteo del Gordo y el 1€ restante será el donativo a la AEA (cantidad que irá destinada a la realización de actividades en el futuro). La compra de boletos se podrá realizar en cualquiera de las activiades programadas por la AEA de aquí a fin de año: III. Campeonato de Mus, Mercadillo Benéfico y Teatro de Marionetas, Cena de Navidad, Visita al Bank Austria Kunstforum…

Sin duda, toque o no toque, una bonita forma de sertirse un poco más como en casa. ¡Mucha suerte a todos!

***********************************

Es ist wieder Zeit für das traditionellste Lotteriespiel Spaniens, und aus diesem Grund werden wir von der SVÖ Euch Lotteriescheine zur Verfügung stellen. Die Nummer ist:

39.746

Der Preis pro Teilnahme beträgt 5€; von diesen werden 4€ für das Gewinnspiel gebraucht und ein Euro geht an den Spanischen Verein in Österreich (diese Summe wird für zukünftige Aktivitäten verwendet werden). Der Kauf der Losen ist bei jeder Veranstaltung des SVÖs möglich: Benefiz Flohmarkt, Puppentheater, Weinachtsfeier, usw.

Ob wir gewinnen oder nicht, dies ist ohne Zweifel eine schöne Art, sich hier ein bisschen mehr zu Hause zu fühlen. Viel Glück uns allen!

Para apuntarse, os rogamos enviéis vuestros datos de contacto a nuestra responsable del grupo de teatro, Susana Rodriguez, que se pondrá en ontacto con vosotros:

Próximamente haremos una reunión para conocernos e informaros de todo. Para los no hispanohablantes es necesirio un nivel B2 de español.

*************************

Der Spanische Verein gründet eine eigene, spanischsprachige Theatergruppe und sucht dafür Leute, die älter als 18 Jahre sind und Lust darauf haben, einmal in andere Rollen zu schlüpfen. Ganz egal, woher ihr kommt oder ob ihr schon Theatererfahrung habt, das Wichtigste ist es, Spaß an der Sache zu haben. Alle Interessierten können sich mit Susana Rodríguez mittels folgender Adresse in Verbindung setzen:

Demnächst wird es ein Kennenlern-Treffen geben, bei dem ihr auch alle Informationen zum Projekt bekommt.

Como cada año en otoño, la AEA ha preparado una nueva visita guiada a un museo. En esta ocasión, nos hemos decidido por el Bank Austria Kunstforum, donde tendremos ocasión de disfrutar las obras del artista colombiano Fernando Botero.  Durante la visita guiada en español (duración aprox. de 60 minutos), se nos explicará el doble sentido de sus obras con las que intenta trasmitir un mensaje e  iniciar un diálogo entre artista y observador.

La AEA se hará cargo de la entrada al museo así como de los costes de la visita guiada de todos aquellos socios que estén al día en el pago de su cuota. Rogamos eso sí que todos aquellos interesados se apunten como muy tarde hasta el día 30 de noviembre de 2011 a la visita guiada a través de nuestro habitual formulario:

Lista de espera – Exposición Botero
(grupo completo de momento) 

IMPORTANTE: el número de participantes está limitado a 30 personas. ¡Las plazas serán asignadas según su estricto orden de llegada! Dichas plazas deberán eso sí ser confirmadas en cualquier caso por los organizadores del evento por nuestra parte.

Esperamos veros también después de la visita en el mercadillo de Navidad de Freyung, donde tomaremos un vino caliente y unas castañas típicas de esta época del año.

Cuándo: 03.12.2011, a las 16.15 horas (la visita empieza a las 16.30 horas)
Dónde: en el hall del Bank Austria Kunstforum, Freyung 8, A-1010 Wien [Mapa]

******************************************************************

Wie jedes Jahr planen wir auch heuer wieder einen Museumsbesuch im Herbst. Dieses Mal haben wir uns für das  Bank Austria Kunstforum entschieden, wo wir die außergewöhnliche Ausstellung der Werke des kolumbianischen Künstlers Fernando Botero sehen werden. Im Rahmen einer ca. 60-minütigen Führung in spanischer Sprache werden wir mehr über die Doppeldeutigkeit seiner Werke erfahren, mit denen er versucht Botschaften zu vermitteln und einen Dialog zwischen Künstler und Betrachter herzustellen.

Für alle interessierten Mitglieder, die sich rechtzeitig anmelden und ihren Mitgliedsbeitrag für 2011 einbezahlt haben, übernimmt der SVÖ die Kosten für Eintritt und Führung. Wir bitten daher alle Interessenten, sich bis spätestens 30. November 2011 über folgendes Formular anzumelden.

Anmeldung Warteliste – Botero Ausstellung
(max. Teilnehmerzahl erreicht) 

ACHTUNG: Die Teilnehmerzahl ist auf 30 Personen begrenzt. Die Plätze werden in der Reihenfolge des Einlanges der Anmeldung vergeben! Der Platz ist euch aber erst sicher, wenn ihr nach Ablauf der Anmeldefrist eine Bestätigung von uns erhalten habt.

Wir hoffen, dass ihr auch nach der Führung noch beim Punschtrinken am Weihnachtsmarkt auf der Freyung dabei seid!

Wann: 03.12.2011, um 16.15 Uhr (die Führung beginnt um 16.30 Uhr)
Wo: in der Eingangshalle des Bank Austria Kunstforums, Freyung 8, A-1010 Wien [Stadtplan]