© 2010 admin campeones

Portugal vs. España

19/06/2010
10:00to20:00

En el marco de la Sommerfest organizada por nuestros amigos de la Sociedad Austro-Portuguesa (ÖPG), tendrá lugar el próximo sábado día 19 de junio a partir de las 10 de la mañana un encuentro amistoso de fútbol entre una selección “local” de fútbol portuguesa y nuestro equipo de la Asociación Española en Austria / Österreichisch-Spanische Gesellschaft (ÖSG).

El programa comenzará a las 10:00 de la mañana, con la celebración del encuentro de fútbol, para continuar después con la celebración, junto a nuestro queridos vecinos, de su fiesta anual veraniega. Además de contar con carne y sardinas (¡del atlántico!) a la brasa, podrán degustarse también diferentes especialidades portuguesas. Y por si esto fuera poco, contaremos también con música en vivo y con una pantalla de televisión para poder seguir el Mundial de Fútbol 2010. Una ocasión para pasar todos juntos un fenomenal día en familia, junto a los más de 200 invitados que vendrán por parte de la ÖPG.

Dónde: FC Hellas Kagran, Natorpgasse 2, 1220 Wien [Mapa]
Cuándo: 19.06.2010, a partir de las 10:00 horas…

Por cierto, desde aquí, nuestra enhorabuena al equipo de fútbol de la AEA / ÖSG. Tras el aplazamiento del Mundialito de Fútbol 2010, nuestro equipo se proclamó campeón del torneo alternativo de fútbol aficionado organizado por varias selecciones, tras la cancelación del Mundialito antes nombrado. En la final, se impusieron en la tanda de penalties ante la selección “Rest Of The World”: todo un buen augurio antes de la celebración del Mundial en Sudáfrica, ¿no os parece?

¡A por ellos!

******************************************************************

Im Rahmen des Sommerfests unserer Freunde der Österreichisch-Portugiesischen Gesellschaft (ÖPG), findet kommenden Samstag, 19. Juni 2010, ab 10 Uhr ein Fußballfreundschaftsspiel zwischen der portugiesischen Mannschaft und der Mannschaft der  Asociación Española en Austria / Österreichisch-Spanischen Gesellschaft (ÖSG) statt.

Das Programm beginnt bereits um 10:00 Uhr morgens mit der Austragung des Freundschaftsspiels gefolgt vom jährlichen Sommerfest unserer lieben Nachbarn. Abgesehen von gegrilltem Fleisch und Sardinen (aus dem Atlantik!!) können verschiedene portugiesische Spezialitäten verkostet werden. Und als ob das nicht schon genug wäre, wird es auch Live-Musik und die Übertragung der WM-Spiele geben. Eine Gelegenheit, um alle zusammen einen tollen Tag mit mehr als 200 Gästen der ÖPG zu verbringen, die ihr euch nicht entgehen lassen solltet!

Wo: FC Hellas Kagran, Natorpgasse 2, 1220 Wien [Anfahrt]
Wann: 19.06.2010, ab 10:00 Uhr

A propos, unseren herzlichen Glückwunsch an die Fußballmannschaft der AEA / ÖSG. Nach der Verschiebung der Kleinfeld-Hobbyfußball-Weltmeisterschaft 2010 gewann unser Team das von mehreren “Nationalmannschaften” organisierte Ersatzturnier. Im Finale besiegten sie das Team “Rest Of The World” im Elfmeterschießen. Das ist doch ein gutes Vorzeichen für die WM in Südafrika, oder?

¡A por ellos!