© 2010 admin friedericke

¡En español, por favor…! (II)

20/04/2010
19:00to20:30

Le invitamos cordialmente a participar de las lecturas bilingües en ¡En español, por favor…!, 2010, una serie de cuatro lecturas con escritores de América Latina, España y Austria en la Literaturhaus Wien.

Juan Bañuelos (Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, 1932). Poeta, ensayista, editor, y catedrático universitario. Realizó estudios de Derecho, Letras Hispánicas, Filosofía  y Ciencias Diplomáticas en la UNAM. Ha recibido importantes premios y reconocimientos en su larga trayectoria literaria: Premio Nacional de Poesía 1968. Premio Chiapas en Arte, 1984; Premio Nacional Carlos Pellicer 2000; Premio de Poesía José Lezama Lima 2004, entre otros. De su obra es obligado reseñar Puertas al mundo 1961; Escribo en las paredes 1965; No consta en Actas 1971; Destino Arbitrario, 1982;  Donde muere la lluvia, 1992; El traje que vestí mañana, 2001; y A paso de hierba 2005. El Premio Nobel Octavio Paz, aseguraba que “El signo que corresponde a Bañuelos es el trueno: su poesía es poderosa…es un círculo en expansión”. Traducción al alemán: Eva Srna.

Friederike Mayröcker (Wien, 1924). Una de las voces más notables y prolíficas de la lengua alemana contemporánea. A lo largo de su carrera como escritora ha recibido numerosos reconocimientos en Austria y otros países, entre los cuales cabe destacar: Premio de Literatura de la Ciudad de Viena, 1976; Gran Premio Austriaco de Literatura 1982; Friedrich-Hölderlin-Preis 1993; Gran Premio de la Academia de Bellas Artes de Bavaria (Alemania) 1996; America Awards Prize 1997, entre muchos otros. De su extensa obra sólo citaremos: Completa 1949-2001, en 5 tomos; Hojas mágicas I-IV, 2001; Poesia Completa 1939-2003, 2005. Traducción al español: Enrique Moya e Iguaraya Saveedra.

Presentación a cargo de Enrique Moya y Eva Srna.

Dónde: Zieglergasse 26a, 1070 Viena [Mapa]
Cuándo: 20 de abril de 2010, a partir de las 19:00 horas

IMPORTANTE: Debido al cierre internacional de los aeropuertos europeos y la cancelación de los vuelos desde México hacia Europa (aún sin aviso de reanudación de vuelos) el reconocido escritor mexicano Juan Bañuelos no podrá estar en la lectura que habíamos organizado para él junto la dama de las letras austriacas Friederike Mayröcker, en la Literaturhaus Wien este martes 20 abril del presente. Por este motivo, y de acuerdo con la autora austríaca, se ha aplazado sine die la celebración de esta lectura literaria.

******************************************************************

Sie sind/Ihr seid herzlich eingeladen, an ¡En español, por favor!…, 2010 teilzunehmen: eine Reihe von vier zweisprachigen Lesungen von lateinamerikanischen, spanischen und österreichischen Dichtern im Literaturhaus Wien. //

Juan Bañuelos (Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, Mexiko, 1932). Dichter, Essayist, Herausgeber und Universitätsprofessor. Er studierte Jus, Romanistik, Philosophie und Diplomatie an der UNAM in Mexiko Stadt. Während seiner langen literarischen Laufbahn erhielt er bedeutende Preise und Auszeichnungen, darunter den Mexikanischen Staatspreis für Poesie (1968), den Kunstpreis von Chiapas (1984), den Staatspreis Carlos Pellicer (2000) und den Lyrikpreis José Lezama Lima (2004). Seine wichtigsten Werke: Tore zur Welt, 1961; Außer Protokoll, 1971; Willkür des Schicksals, 1982; Wo der Regen stirbt,1992; Der Anzug, den ich morgen trug, 2000 und v.a. Die mexikanische Kritik zählt Bañuelos zu den drei größten zeitgenössischen Dichtern Mexikos. Der Nobelpreiträger Octavio Paz charakterisierte ihn so: „Das Zeichen, das Bañuelos entspricht, ist der Donner: seine Poesie ist gewaltig … ein sich immer weiter ausdehnender Kreis“.Übersetzung: Eva Srna.

Friederike Mayröcker (Wien, 1924). Eine der herausragendsten und produktivsten Stimmen der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur. Im Laufe ihrer schriftstellerischen Karriere erhielt sie zahlreiche. Auszeichnungen in Österreich und anderen Ländern, darunter den Literaturpreis der Stadt Wien 1976, den Großen Österreichischen Staatspreis für Literatur 1982, den Großen Literaturpreis der Bayrischen Akademie der Schönen Künste 1996, den America Awards Prize 1997 und den Friedrich-Hölderlin-Preis der Stadt Bad Homburg 1993. Nachfolgend einige Beispiele aus ihrem umfangreichen Werk: Gesammelte Prosa 1949-2001, in fünf Bänden, 2001, Magische Blätter I-V, 2001; Gesammelte Gedichte 1939-2003, 2004. Übersetzung: Enrique Moya und Iguaraya Saavedra.

Präsentation Enrique Moya und Eva Srna.

Wo: Zieglergasse 26a, 1070 Wien [Stadtplan]
Wann: 20. April 2010, ab 19:00 Uhr

WICHTIG: Auf Grund der internationalen Sperre der europäischen Flughäfen und der Absage der Flüge von Mexiko nach Europa (ohne Ankündigung, wann diese wieder möglich sein werden) kann der bedeutende mexikanische Schriftsteller Juan Bañuelos nicht an der Lesung teilnehmen, die wir für ihn und die Grande Dame der österreichischen Literatur, Friederike Mayröcker, am kommenden Dienstag, den 20. April dieses Jahres im Literaturhaus organisiert haben. Die Organisation wurde daher gezwungen, diese Veranstaltung auf unbestimmte Zeit vertagt.