© 2009 admin cervantes

Gert Hoffmann

27/10/2009
19:00to20:30

Lectura comentada de su autobiografía por Gert Hoffmann.

El siglo veinte, como el siglo de las catástrofes, se refleja claramente en la agitada vida de Gert Hoffmann (1917): Desde 1933 fue detenido varias veces. En 1938 emigró a Checoslovaquia y luego a España, para participar, en las Brigadas Internacionales, en la lucha por la democracia. Después de la derrota en España, pasó varios meses en campos de detención en Francia y luchó en la resistencia. Mataron a su madre en Auschwitz, a su hermano en el campo de exterminio Groß-Rosen, mientras que su padre murió en otro campo en Francia. Después de su vuelta a Viena en 1945 trabajó como traductor e intérprete, y más tarde en el departamento de exportación de una empresa austriaca. Realizó viajes a los países de Latinoamérica y al Próximo Oriente. En 1974 estuvo en Cuba y Nicaragua, trabajando de cooperante. Actualmente, Gert Hoffmann vive en Viena y sigue políticamente comprometido. Una frase de Hoffmann que muestra claramente su motivación en la vida: “No me conformo con la idea de que no se pueda establecer la justicia en este mundo”.

Dónde: Instituto Cervantes, Schwarzenbergplatz 2, A- 1010 Viena
Cuándo: martes, 27 de octubre , 19:00 h

******************************************************************

Kommentierte Lesung aus der Autobiografie von und mit Gert Hoffmann.

Das 20. Jahrhundert als das „Jahrhundert der Katastrophen“ spiegelt sich im Leben von Gert Hoffmann (*1917): Seit 1933 mehrmals verhaftet, emigrierte er 1938 in die Tschechoslowakei und von dort nach Spanien, um mit den Internationalen Brigaden am Kampf für die spanische Republik teilzunehmen. Nach der Niederlage in Spanien verbrachte er mehrere Jahre in französischen Internierungslagern und kämpfte im Widerstand. Seine Mutter wurde in Auschwitz, sein Bruder im Todeslager Groß-Rosen ermordet, der Vater starb in einem französischen Lager. Im November 1945 nach Wien zurückgekehrt, arbeitete er zunächst als Dolmetscher, dann als Exportleiter einer österreichischen Firma und bereiste jahrelang Lateinamerika und den Nahen Osten. Ab 1974 engagierte er sich in Kuba und Nicaragua als Entwicklungshelfer, in der Hoffnung, dort am Bau einer neuen Gesellschaft mitzuhelfen. Heute lebt Hoffmann als politisch engagierter Pensionär in Wien. Hier ein Satz, der Hoffmanns Lebensinhalt hinlänglich erklärt: „Ich kann mich nicht damit abfinden, dass es unmöglich sein soll, der Gerechtigkeit in dieser Welt zum Durchbruch zu verhelfen.“

Wo: Instituto Cervantes, Schwarzenbergplatz 2, A- 1010 Viena
Wann: martes, 27 de octubre , 19:00 h